وبلاگ رادمان – Radman’s Blog

آهنگ فوق العاده زیبای سرباز مسافر از دیکسی چیکس با ترجمه آهنگ – پیشنهاد می کنم حتما این آهنگ را با معنی آن بشنوید

Two days past eighteen
دو روز پس از 18 سالگی اش

He was waitin’ for the bus in his army greens
پسر منتظر اتوبوس در لباس سبز نظامی اش

Sat down in a booth at a café there
در کنار جایگاه کافه ، نشسته بود

Gave his order to the girl with a bow in her hair
برگه اش را به دختری با گل سری بر موهایش داد

He’s a little shy so she gave him a smile
پسر کمی خجالتی بود پس دخنر به او لبخندی زد

So he said would you mind sittin’ down for a while
سپس پسر گفت اشکالی نداره کمی اینجا بنشینید

And talkin’ to me I’m feelin’ a little low
و با من حرف بزنید ، کمی احساس افسردگی میکنم

She said I’m off in an hour and I know where we can go
دختر گفت من یک ساعت بیکارم و میدانم کجا میتوانیم برویم

So they went down and they sat on the pier
آنها پایین رفتند و در کنار اسکله نشستند

He said I bet you got a boyfriend but I don’t care
پسر گفت مطمئنم که دوست پسری داری ولی اهمیت نمی دهم

I’ve got no one, to send a letter to
من هیچ کسی را ندارم تا برایش نامه بنویسم

Would you mind if I sent one back here to you?
اشکالی ندارد اگر نامه ای برای تو بفرستم

CHORUS:
I cried
من فریاد زدم

Never gonna hold the hand of another guy
هرگز دست فرد دیگری را نخواهم فشرد

Too young for him they told her
اونها میگفتند برای پسر خیلی جوان بود

Waitin’ for the love of a travelin’ soldier
تا منتظر عشق سرباز در حال مسافرت باشد

Our love will never end
عشقمان هرگز پایان نمی یابد

Waitin’ for the soldier to come back again
منتظر بازگشت دوباره سرباز بودن

Never more to be alone
دیگر هرگز از این بیشتر تنها نخواهم بود

When the letter says a soldier’s coming home
زمانی که نامه ای می گفت سربازی به خانه باز میگردد

So the letters came
نامه ها رسیدند

From an army camp
از اردوگاه ارتش

From California then Vietnam
از کالیفرنیا و بعد از آن از ویتنام

And he told her of his heart
و پسر به دختر از احساساتش میگفت

It might be love
که می توانست همان عشق باشد

And all of the things he was so scared of
و از همه چیز هایی که پسر از آن میترسید

He said when it’s gettin kinda rough over here
پسر گفت اوضاع اینجا رو به وخامت است

I think of that day sittin’ down at the pier
من به روزی که در اسکله نشستیم فکر میکنم

And I close my eyes and see your pretty smile
و چشمانم را میبندم و لبخند زیبای تو را می بینم

Don’t worry but I won’t be able to write for a while
نگران نباش ولی برای مدتی قادر به نوشتن نخواهم بود

CHORUS:
I cried
من فریاد زدم

Never gonna hold the hand of another guy
هرگز دست فرد دیگری را نخواهم فشرد

Too young for him they told her
اونها میگفتند برای پسر خیلی جوان بود

Waitin’ for the love of a travelin’ soldier
تا منتظر عشق سرباز در حال مسافرت باشد

Our love will never end
عشقمان هرگز پایان نمی یابد

Waitin’ for the soldier to come back again
منتظر بازگشت دوباره سرباز بودن

Never more to be alone
دیگر هرگز از این بیشتر تنها نخواهم بود

When the letter says a soldier’s coming home
زمانی که نامه ای می گفت سربازی به خانه باز میگردد

One Friday night at a football game
شب جمعه در بازی فوتبال

The Lord’s Prayer said and the anthem sang
کشیش دعا خواند و دسته موسیقی سرود سر دادند

A man said folks, bow your heads
مردی گفت ، مردم سرتان را

For the list of local Vietnam dead…
برای دیدن لیست گشته شدگان محلی در جنگ ویتنام پایین بیاورید

Cryin’ all alone under the stands
تنها کسی که گریه می کرد در جایگاه تماشاچیان

Was the piccolo player in the marching band
نوازنده فلوت در گروه موسیقی بود

And one name read and no body really cared
و نامی خوانده شد و هیچ کس اعتنایی نکرد

But a pretty little girl with a bow in her hair
جز دخترک زیبایی که گل سری بر سر داشت

CHORUS:
I cried
من فریاد زدم

Never gonna hold the hand of another guy
هرگز دست فرد دیگری را نخواهم فشرد

Too young for him they told her
اونها میگفتند برای پسر خیلی جوان بود

Waitin’ for the love of a travelin’ soldier
تا منتظر عشق سرباز در حال مسافرت باشد

Our love will never end
عشقمان هرگز پایان نمی یابد

Waitin’ for the soldier to come back again
منتظر بازگشت دوباره سرباز بودن

Never more to be alone
دیگر هرگز از این بیشتر تنها نخواهم بود

When the letter says a soldier’s coming home
زمانی که نامه ای می گفت سربازی به خانه باز میگردد

Download FLV Clip From YouTube (Please Click On “Click Here To Download” Link)

Watch Video From YouTube

مطلب وابسته:

1. Dixie Chicks – GoodBye earl (Video + Download) Lyric : Mary Anne and Wanda were the best...
2. Jessica Andrews, Who I Am (Lyric+Video) Country Song (which i LOVE it). Jessica Andrews, Who I...

written by بیژن ابراهیمی \\ tags: Dixie Chicks, Download, Lyric, SoldierMusic, Travelin' Soldier, Traveling, Traveling Soldier, Video, آهنگ, ترجمه, دیکسی چیکس, موسیقی